Пассивный залог в английском для тестировщиков

Сегодня разберем тему, которая может показаться сложной, но на самом деле легка для понимания и нередко используется в жизни тестировщика. Это пассивный залог (или passive voice). 

Пассивный залог — это когда подлежащее в предложение не само выполняет действие, а как бы испытывает действие на себе. Чтобы было проще, сразу перейдем к примерам. 

Активный залог: Вася написал баг-репорт.

Пассивный залог: Баг-репорт был написан (Васей).

В английском это будет звучать так: Vasya wrote a bug-report / A bug-report was written (by Vasya).

Каков же принцип построения passive voice? 

В таблице ниже мы приведем примеры для самых распространенных в обиходе тестировщика видов времен английского языка:  simple и continuous, а также для одного из вариантов употребления вида времени perfect — Present perfect. 

Simple — самый простой вид времени. Собственно, simple так и переводится — просто. Школьный пример I go to school every day — как раз про это.

Continuous — применительно к чему-либо, продолжающемуся длительное время в настоящем или прошлом.

Present Perfect — действие, которое началось в прошлом и завершилось к настоящему моменту.

Вот примеры того, как образовывать предложения с пассивным залогом. Обозначение V3 — это третья форма глагола. У правильных глаголов образуется прибавлением окончания -ed к инфинитиву, для неправильных же есть специальные таблицы-исключения.

Зачем вообще нужен пассивный залог?

1. Когда действие важнее того, кто его совершает. Например, “В этом релизе баг был пофикшен”. “In this release, the bug was fixed”.
2. Когда описываются известные факты, мнения. Например, “Наш сайт обновляется каждые 3 месяца”. “Our website is getting updated every 3 months”.
3. Когда нужно задать вопрос более вежливо. Например, не “Ты сломал страницу?”, а “Страница была сломана?”. Сравните: “Have you crushed the page?” и “Have the page been crushed?”.

Надеемся, что эти жизненные для тестировщиков примеры помогут вам больше, чем “книжные” 🙂

А вообще запоминанию времен в английском хорошо способствуют шуточные картинки, в которых, в общем-то, все отражено на отлично:

А вот видео, где собраны примеры passive voice из фильмов о Гарри Поттере:

• Cedric Diggory was murdered by Lord Voldemort. — Седрик Диггори был убит Лордом Волдемортом.
• I’m not allowed to use magic outside of school. — Мне не позволено пользоваться магией вне школы.
• Hogwarts has been chosen to host a legendary event. — Хогвартс был выбран для проведения легендарного турнира.
• He was sent to Azkaban. — Его отправили в Азкабан.
• You could be expelled for that! — Тебя могли бы исключить за это!
• Give me Harry Potter and you will be rewarded. — Выдайте мне Гарри Поттера, и вы будете вознаграждены. 

If you have any questions, you can also contact me… «По любым вопросам вы можете связаться со мной…».

Если чувствуете, что нюансы пассивного залога вам пока непонятны, а общаться с коллегами нужно уже сейчас, вам помогут курсы английского языка. 

«Лаборатория качества» создала специализированный курс, спроектированный конкретно под тестировщиков программного обеспечения. Уроки включают не только полезную грамматику и QA-терминологию, но и примеры их применения в рабочем процессе. Вы научитесь составлять баг-репорты, чек-листы, вести деловую переписку и, конечно же, презентовать себя, что поможет с получением оффера на работу за рубежом или в иностранной компании.

• Задача перевести резюме на английский кажется неподъемной? С нашим курсом вы с ней справитесь!
• Не знаете, как описать свои достижения в тестировании? Мы поможем!