Английский для тестировщиков: четыре идиомы со словом «баг»

Слово «баг», что переводится с английского как «жук», закрепилось в IT неспроста. Во-первых, еще до появления компьютеров так называли неполадки с электрооборудованием и радиотехникой в телеграфных и телефонных компаниях. Например, Томас Эдисон в 1878 году писал:

«…Затем возникают трудности — устройство отказывается работать, и именно тогда проявляются «жучки» — как называют эти мелкие ошибки и трудности — и требуются месяцы пристального наблюдения, исследований и усилий, прежде чем дело дойдёт до коммерческого успеха или неудачи».

Во-вторых, 9 сентября 1947 года Грейс Хоппер, работавшая в Гарварде с ЭВМ Harvard Mark II, обнаружила в контактах машины сгоревшего мотылька. Девушка извлекла его и вклеила в дневник с подписью: «Первый реальный случай обнаружения жучка» (First actual case of bug being found).

А как еще можно сказать про «жучков» на английском? Вот несколько идиом со словом bug:

1. Catch the bug — to become interested in or passionate about something (сильно чем-то заинтересоваться).

2. Put a bug in someone’s ear — to subtly suggest an idea or plan to someone (подкинуть кому-нибудь идею).

3. Have a bug in one’s system — to be irritable or in a bad mood (быть в плохом настроении, раздражаться).

4. The bug stops here — taking responsibility for a problem or issue (можно использовать тогда, когда мы берем на себя обязанность / ответственность за какое-то дело).

Приходите на курс английского для тестировщиков, который стартует 16 сентября. На нем вы не только пополните словарь лексикой из профессионального мира тестировщиков, но и научитесь основам грамматики, самопрезентации, общению с коллегами и подготовите правильное резюме на английском!